Warum Cue Fury hilft
Die Übertitel und die Partitur einer Opernproduktion sind traditionell getrennte Einheiten. Übertitelsets sind oft riesige PowerPoint-Dateien mit über 1000 Folien, und Opernpartituren können PDF-Dateien mit über 300 Seiten sein.
Diese Trennung macht Änderungen mühsam und ermüdend.
Cue Fury erleichtert das, indem die Übertitel direkt mit der PDF-Partitur verbunden werden, damit Bearbeitung und Vorstellungsbetrieb reibungsloser laufen.
Was sind Übertitel?
Übertitel sind projizierte Texte, die in Opernaufführungen verwendet werden. Man kann sie sich wie Live-Untertitel im Film vorstellen.
Sie werden meist oberhalb der Bühne projiziert und helfen dem Publikum, der Handlung zu folgen, wenn die Oper in einer fremden Sprache gesungen wird.
Wie Filmuntertitel und Synchronfassungen nutzen Opernübertitel Übersetzungen, die zum Timing des Gesangs passen, ohne den Sinn zu verlieren.
Auch wenn der Gesang die eigentliche Grundlage von Ausdruck und Bedeutung bleibt, arbeiten Übertitel oft mit poetischen Übersetzungen und können sogar bewusst frei formulieren, um ein heutiges Publikum zu führen.
Wie werden traditionelle Übertitel erstellt?
Woher der Text kommt
Traditionelle Übertitel beginnen oft mit einem Libretto in der Originalsprache und einer wörtlichen deutschen Übersetzung.
Der Text wird anschließend für ein heutiges Publikum geformt.
Cues in der Partitur platzieren
Cue-Markierungen werden in der Partitur platziert und dauerhaft eingebrannt. Die Cue-Positionen entsprechen den gesungenen Linien und erzeugen eine Live-Synchronität.
Proben & Überarbeiten
Eine Regie möchte die Übertitel vielleicht an ihre eigene Interpretation der Oper anpassen. Übertitel werden während des normalen Probenprozesses bearbeitet.
Vorbereitung für die Projektion
Die Projektion wird für das jeweilige Format und die Anforderungen des Theaters eingerichtet. Übertitel können über oder neben der Bühne projiziert werden, oder sogar auf LED-Bildschirmen an den Sitzen.
Übertitel für neue Opern, Liederabende und Szenenprogramme erstellen
Nicht jede Aufführung beginnt mit einem vorhandenen Übertitelset.
Neue Werke erfordern Übertitel, die von Grund auf erstellt werden, ebenso Aufführungen wie Liederabende und Opernszenenprogramme. Ein Liederabend kann zum Beispiel Stücke in vielen verschiedenen Sprachen enthalten, und ein Opernszenenprogramm kann Ausschnitte aus mehreren Opern zeigen.
Für ein kurzes Programm ist es finanziell oft nicht sinnvoll, ein vollständiges Opernübertitelset zu mieten oder in Auftrag zu geben. Erstellen Sie stattdessen mit Cue Fury Ihr eigenes passgenaues Set.